« Numbers » « 1 » : « 16 »

אֵ֚לֶּה קריאי [קְרוּאֵ֣י] הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

·Debug: verse number 3621Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

/ʾḗlle *qᵉrūʾḗ hā ʿēdā́ nᵉśīʾḗ maṭṭṓt ʾăvōtā́m rāšḗ ʾalᵉfḗ yiśrāʾḗl hēm /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. *qᵉrūʾḗ
    2. call
    3. n √qal ppart m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. nᵉśīʾḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »