« Leviticus » « 27 » : « 21 »

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

·Debug: verse number 3592Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвященное Господу; оно станет собственностью священников.

/wᵉ hāyā́ ha-ś-śādé bᵉ ṣētṓ va -y-yōvḗl qṓdeš la ʾădōnāy ki śᵉdē ha ḥḗrem la -k-kōhḗn tihyé ʾăḥuzzātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētṓ
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōvḗl
    2. ram
    3. n m sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »