« Leviticus » « 26 » : « 25 »

וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃

·Debug: verse number 3550Мстя за расторгнутый завет, Я обрушу на вас меч, а когда вы укроетесь в городах, пошлю на вас мор, и вы попадете в руки врагов.

/wᵉ hēvētī́ ʿălēxém ḥérev nōqémet nᵉqam bᵉrīt wᵉ neʾĕsaftém ʾel ʿārēxém wᵉ šilláḥtī déver bᵉ tōxᵉxém wᵉ nittattém bᵉ yad ʾōyḗv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. nōqémet
    2. avenge
    3. v √qal part f sg abs
    1. nᵉqam
    2. vengeance
    3. n m sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕsaftém
    2. gather
    3. v √ni perf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxᵉxém
    2. midst
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nittattém
    2. give
    3. v √ni perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »