« Leviticus » « 26 » : « 21 »

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 3546Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.

/wᵉ ʾim tēlᵉxū́ ʿimmī́ qérī wᵉ lō tōvū́ li šᵉmōaʿ lī wᵉ yāsaftī́ ʿălēxém makkā́ šévaʿ kᵉ ḥaṭṭōtēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. qérī
    2. opposition
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōvū́
    2. want
    3. v √qal imperf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsaftī́
    2. add
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »