« Leviticus » « 16 » : « 8 »

וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

·Debug: verse number 3210Пусть он бросит о козлах жребии — один для Господа, а другой для отпущения. Букв.: «для Азазеля». По-еврейски это имя, по всей вероятности, означает «козел отпущения». Имеется в виду, что козел унесет грехи. Также в ст. 10 и 26.

/wᵉ nātán ʾahărṓn ʿal šᵉnē ha-ś-śᵉʿīrím gōrālṓt gōrā́l ʾeḥā́d la ʾădōnāy wᵉ gōrā́l ʾeḥā́d la ʿăzāzḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉʿīrím
    2. he-goat
    3. n m pl abs
    1. gōrālṓt
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăzāzḗl
    2. Azazel
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »