« Judges » « 5 » : « 10 »

רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃

·Debug: verse number 6635Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах, Смысл этого места в еврейском тексте неясен. кто ходит по дороге, пойте песнь! Или: «подумайте»; или: «говорите об этом»

/rōxᵉvḗ ʾătōnṓt ṣᵉḥōrṓt yōšᵉvḗ ʿal middī́n wᵉ hōlᵉxḗ ʿal dérex śī́ḥū /

Gloss translation

    1. rōxᵉvḗ
    2. ride
    3. v √qal part m pl con
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs
    1. ṣᵉḥōrṓt
    2. yellowish red
    3. a f pl abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. middī́n
    2. cloth
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlᵉxḗ
    2. walk
    3. v √qal part m pl con
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. śī́ḥū
    2. be concerned with
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »