« Judges » « 13 » : « 21 »

וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

·Debug: verse number 6907Когда Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Господень.

/wᵉ lō yā́saf ʿōd malʾáx ʾădōnāy lᵉ hērāʾṓ ʾel mānṓaḥ wᵉ ʾel ʾištṓ ʾāz yādáʿ mānṓaḥ kī malʾáx ʾădōnāy hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yā́saf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hērāʾṓ
    2. see
    3. v √ni infabs abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. mānṓaḥ
    2. Manoah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »