« Joshua » « 7 » : « 5 »

וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃

·Debug: verse number 5983убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали израильтян от городских ворот до самых каменоломен Или: «до Шеварима». и поражали их на склонах. От этого сердца народа ослабели и стали как вода.

/wa-y-yakkū́ mēhém ʾanšḗ hā ʿay ki šᵉlōšī́m wᵉ šiššā́ ʾīš wa-y-yirdᵉfū́m li fᵉnē ha-š-šáʿar ʿad ha-š-šᵉvārī́m wa-y-yakkū́m ba -m-mōrā́d wa-y-yimmás lᵉvav hā ʿām wa yᵉhī lᵉ mā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́m
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvārī́m
    2. Shebarim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́m
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōrā́d
    2. descent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmás
    2. melt
    3. v √ni wy III m sg
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »