« Joshua » « 3 » : « 4 »

אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ ובינו [וּבֵינָ֔יו] כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ (ס)

·Debug: verse number 5899чтобы вам знать, каким путем идти, потому что вы не ходили этим путем прежде. Но пусть между вами и ковчегом будет расстояние примерно в две тысячи локтей. Около 1 000 м. Не приближайтесь к нему.

/ʾax rāḥṓq yihyé bḗnēxem *ū *vēnā́w kᵉ ʾalpáyim ʾammā́ ba -m-middā́ ʾal tiqrᵉvū́ ʾēlā́w lᵉmáʿan ʾăšer tḗdᵉʿū ʾet ha-d-dérex ʾăšer tḗlᵉxū vāh kī lō ʿăvartém ba -d-dérex mi-t-tᵉmōl šilšṓm /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. a m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bḗnēxem
    2. interval
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *vēnā́w
    2. interval
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-middā́
    2. measured stretch
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqrᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tḗdᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăvartém
    2. pass
    3. v √qal perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »