« Joshua » « 17 » : « 3 »

וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

·Debug: verse number 6280У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

/wᵉ li ṣᵉlofḥā́d ben ḥḗfer ben gilʿā́d ben māxī́r ben mᵉnaššé lō hā́yū lō bānī́m kī ʾim bānṓt wᵉ ʾḗlleh šᵉmōt bᵉnōtā́w maḥlā́ wᵉ nōʿā́ ḥoglā́ milkā́ wᵉ tirṣā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉlofḥā́d
    2. Zelophehad
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥḗfer
    2. [son of Gilead]
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. māxī́r
    2. Makir
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. bᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg
    1. maḥlā́
    2. Mahlah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōʿā́
    2. Noah
    3. pn f sg abs
    1. ḥoglā́
    2. Hoglah
    3. pn f sg abs
    1. milkā́
    2. Milcah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »