« Joshua » « 15 » : « 8 »

וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

·Debug: verse number 6212Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

/wᵉ ʿālā́ ha-g-gᵉvūl gē ven-hinnṓm ʾel kétef ha yᵉvūsī́ mi-n-négev hī yᵉrūšālā́im wᵉ ʿālā́ ha-g-gᵉvūl ʾel rōš hā hār ʾăšer ʿal pᵉnē gē hinnṓm yómmā ʾăšer bi qᵉṣē ʿḗmeq rᵉfāʾī́m ṣāfṓnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ven-hinnṓm
    2. the Valley of Ben Hinnom
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvūsī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hinnṓm
    2. Hinnom
    3. pn m sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. rᵉfāʾī́m
    2. [valley]
    3. pn sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »