« Job » « 40 » : « 15 »

הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

·Debug: verse number 19601Присмотрись к чудовищу, На языке оригинала: «бехемот». Это слово является множественным числом от бехема («зверь») и означает огромного, удивительного зверя. Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное. Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.

/hinnē nā vhēmōt ʾăšer ʿāśī́tī ʿimmā́x ḥāṣīr ka -b-bāqā́r yōxḗl /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vhēmōt
    2. hippopotamus
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ḥāṣīr
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. yōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »