« Job » « 37 » : « 7 »

בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

·Debug: verse number 19498Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дело Его. Смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

/bᵉ yad kol ʾādā́m yaḥtṓm lā dáʿat kol ʾanšḗ maʿăśḗhū /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yaḥtṓm
    2. seal
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »