« Job » « 3 » : « 6 »

הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

·Debug: verse number 18632Пусть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.

/ha-l-láylā ha hū yiqqāḥḗhū ʾṓfel ʾal yíḥad bi ymē šānā́ bᵉ mispár yrāḥī́m ʾal yāvṓ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾṓfel
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíḥad
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. yrāḥī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »