« Job » « 23 » : « 2 »

גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

·Debug: verse number 19143— Еще и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «моя». рука тяжела.

/gam ha-y-yōm mᵉrī śiḥī́ yādī́ kāvᵉdā́ ʿal ʾanḥātī́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mᵉrī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. śiḥī́
    2. concern
    3. n m sg abs + I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾanḥātī́
    2. sigh
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »