« Job » « 19 » : « 20 »

בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

·Debug: verse number 19039От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов. То есть «чуть душа держится в теле».

/bᵉ ʿōrī́ ū vi vᵉśārī́ dāvᵉqā́ ʿaṣmī́ wā ʾetmallᵉṭā́ bᵉ ʿōr šinnā́y /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōrī́
    2. skin
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉśārī́
    2. flesh
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāvᵉqā́
    2. cling, cleave to
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿaṣmī́
    2. bone
    3. n f sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetmallᵉṭā́
    2. be bald
    3. v √hit wy I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg con
    1. šinnā́y
    2. tooth
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »