« Job » « 11 » : « 6 »

וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃

·Debug: verse number 18836и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость. Или: «и ты узнал бы вдвое больше»; или: «что тебе следовало бы претерпеть вдвое больше». Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению.

/wᵉ yagged lᵉxā taʿălumṓt ḥoxmā kī xifláyim lᵉ tūšiyyā́ wᵉ daʿ kī yaššé lᵉxā ʾĕlṓha mē ʿăwōnéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yagged
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. taʿălumṓt
    2. secret
    3. n f pl abs
    1. ḥoxmā
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xifláyim
    2. double
    3. n m 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tūšiyyā́
    2. effect
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaššé
    2. forget
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlṓha
    2. god
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăwōnéxā
    2. sin
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »