« Jeremiah » « 48 » : « 8 »

וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12604Губитель придет в каждый город — ни один город не спасется. Долина погибнет, равнина придет в запустение, как и сказал Господь.

/wᵉ yāvṓ šōdḗd ʾel kol ʿīr wᵉ ʿīr lō timmālḗṭ wᵉ ʾāvád hā ʿḗmeq wᵉ nišmád ha-m-mīšṓr ʾăšer ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmád
    2. destroy
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »