« Jeremiah » « 44 » : « 18 »

וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃

·Debug: verse number 12544А с тех пор как мы перестали возжигать благовония богине неба и совершать для нее жертвенные возлияния, мы впали в нужду и гибнем от меча и голода.

/ū min ʾāz ḥādálnū lᵉ qaṭṭḗr li mᵉléxet ha-š-šāmáyim wᵉ hassḗx lāh nᵉsāxī́m ḥāsárnū xōl ū va ḥérev ū vā rāʿā́v tā́mᵉnū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ḥādálnū
    2. cease
    3. v √qal perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. queen of heaven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hassḗx
    2. pour
    3. v √hi infabs abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. nᵉsāxī́m
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. ḥāsárnū
    2. diminish
    3. v √qal perf I pl
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. tā́mᵉnū
    2. be complete
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »