« Jeremiah » « 4 » : « 15 »

כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 11558Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема. Дан и Ефрем были северным и южным родами северного царства Израиля, которые были разрушены Ассирией.

/kī qōl maggī́d mi-d-dān ū mašmī́aʿ ʾā́wen mē har ʾefrā́yim /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »