« Jeremiah » « 35 » : « 9 »

וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃

·Debug: verse number 12348не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

/ū lᵉ viltī́ bᵉnōt bāttī́m lᵉ šivtḗnū wᵉ xérem wᵉ śādé wā zéraʿ lō yíhye-l-lā́nū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. bᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivtḗnū
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »