« Jeremiah » « 15 » : « 7 »

וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃

·Debug: verse number 11838Я провею их вилами у ворот городов страны; Я лишу их детей и погублю Мой народ, так как он не свернул с путей своих.

/wā ʾezrḗm bᵉ mizré bᵉ šaʿărḗ hā ʾā́reṣ šikkáltī ʾibbádtī ʾet ʿammī́ mi-d-darᵉxēhém lō šā́vū /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾezrḗm
    2. scatter
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mizré
    2. pitch-fork
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šikkáltī
    2. be bereaved of children
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾibbádtī
    2. perish
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēhém
    2. way
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »