« Isaiah » « 57 » : « 13 »

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 11295Когда ты будешь кричать о помощи, пусть спасает тебя твое сборище идолов! Ветер их унесет, дуновение развеет. Но сделавший Меня своим прибежищем, унаследует землю и будет владеть Моей святой горой.

/bᵉ záʿăqēx yaṣṣīlúx qibbūṣáyix wᵉ ʾet kullā́m yiśśā rūaḥ yiqqaḥ hā́vel wᵉ ha ḥōsé vī yinḥal ʾéreṣ wᵉ yīráš har qodšī́ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. záʿăqēx
    2. cry
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. yaṣṣīlúx
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl + II f sg
    1. qibbūṣáyix
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yiśśā
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. yiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōsé
    2. seek refuge
    3. v √qal part m sg abs
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yinḥal
    2. take possession
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīráš
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »