« Isaiah » « 53 » : « 7 »

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

·Debug: verse number 11235Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягненок, Он был веден на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.

/niggáś wᵉ hū naʿăneh wᵉ lō yiftaḥ piw ka -ś-śeh la -ṭ-ṭévaḥ yūvā́l ū xᵉ rāḥḗl li fᵉnē gōzᵉzéhā neʾĕlā́mā wᵉ lō yiftáḥ piw /

Gloss translation

    1. niggáś
    2. drive
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. naʿăneh
    2. be lowly
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiftaḥ
    2. open
    3. v √qal imperf III m sg
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śeh
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭévaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. yūvā́l
    2. bring
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rāḥḗl
    2. ewe
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. gōzᵉzéhā
    2. shear
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. neʾĕlā́mā
    2. bind
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf III m sg
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »