« Isaiah » « 5 » : « 19 »

הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ (ס)

·Debug: verse number 10275Они говорят: «Пусть Бог поспешит, пусть ускорит дело Свое, чтобы мы его увидели. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел Святого Израилева, чтобы мы его узнали».

/hā ʾōmᵉrī́m yᵉmahḗr yāḥī́šā maʿăśḗhū lᵉmáʿan nirʾé wᵉ tiqráv wᵉ tāvṓʾā ʿăṣat qᵉdōš yiśrāʾḗl wᵉ nēdā́ʿā /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. yᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yāḥī́šā
    2. make haste
    3. v √hi imperf III m sg
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. nirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdā́ʿā
    2. know
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »