« Isaiah » « 45 » : « 24 »

אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 11102Будут говорить обо Мне: «Только в Господе пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.

/ʾax ba ʾădōnāy lī ʾāmár ṣᵉdāqṓt wā ʿōz ʿādāw yāvṓ wᵉ yēvṓšū kōl ha-n-neḥĕrī́m bō /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣᵉdāqṓt
    2. justice
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʿādāw
    2. unto
    3. prep + III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-neḥĕrī́m
    2. be hot
    3. v √ni part m pl abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »