« Isaiah » « 42 » : « 3 »

קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

·Debug: verse number 11000Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие;

/qāné rāṣūṣ lō yišbṓr ū fištā́ xēhā́ lō yᵉxabbénnā le ʾĕmet yōṣī́ mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. rāṣūṣ
    2. crush
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišbṓr
    2. break
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fištā́
    2. flax
    3. n f sg abs
    1. xēhā́
    2. dim
    3. a f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxabbénnā
    2. go out
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. yōṣī́
    2. go out
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »