« Isaiah » « 42 » : « 19 »

מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11016Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?

/mī ʿiwwḗr kī ʾim ʿavdī́ wᵉ ḥērḗš kᵉ malʾāxī́ ʾešlā́ḥ mī ʿiwwḗr ki mᵉšullā́m wᵉ ʿiwwḗr kᵉ ʿéved ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥērḗš
    2. deaf
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. malʾāxī́
    2. messenger
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾešlā́ḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. a m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉšullā́m
    2. be complete
    3. n √pu ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »