« Isaiah » « 41 » : « 4 »

מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

·Debug: verse number 10972Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Господь, — с первыми из них, и с последними — Я Тот же. Букв.: «Я — Он». В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. 43:10,13; 46:4). Господь есть Бог праотцев, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и будущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обещания (ср. Исх 3:14−15; Исх 6:6−8; Иез 20:5,7; Откр 4:8).

/mī fāʿál wᵉ ʿāśā́ qōrḗ ha-d-dōrṓt mē rōš ʾănī ʾădōnāy rišṓn wᵉ ʾet ʾaḥărōnī́m ʾănī hū /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. fāʿál
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dōrṓt
    2. generation
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾaḥărōnī́m
    2. at the back
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »