« Isaiah » « 41 » : « 1 »

הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

·Debug: verse number 10969— Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдемся вместе на суд.

/haḥărī́šū ʾēláy ʾiyyī́m ū lᵉʾummī́m yaḥălī́fū xōaḥ yiggᵉšū́ ʾāz yᵉdabbḗrū yaḥdā́w la -m-mišpā́ṭ niqrā́vā /

Gloss translation

    1. haḥărī́šū
    2. be deaf
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yaḥălī́fū
    2. come after
    3. v √hi imperf III m pl
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. niqrā́vā
    2. approach
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »