« Isaiah » « 32 » : « 13 »

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

·Debug: verse number 10789о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,

/ʿal ʾadmát ʿammī́ qōṣ šāmī́r taʿălé kī ʿal kol bāttḗ māśṓś qiryā́ ʿallīzā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. qōṣ
    2. thorn-bush
    3. n m sg abs
    1. šāmī́r
    2. thornbush
    3. n m sg abs
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. māśṓś
    2. joy
    3. n m sg abs
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿallīzā́
    2. rejoicing
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »