« Isaiah » « 27 » : « 8 »

בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃

·Debug: verse number 10676Войной Смысл этого слова в еврейском тексте неясен. и пленом Ты боролся с ними — Твоим свирепым дыханием Ты изгнал их, как в день, когда дует свирепый восточный ветер.

/bᵉ sassᵉʾā́ bᵉ šalḥā́h tᵉrīvénnā hāgā́ bᵉ rūḥṓ ha-q-qāšā́ bᵉ yōm qādī́m /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sassᵉʾā́
    2. cry
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalḥā́h
    2. send
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. tᵉrīvénnā
    2. contend
    3. v √qal imperf II m sg + III f sg
    1. hāgā́
    2. expel
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »