« Isaiah » « 27 » : « 6 »

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 10674В грядущие дни пустит корни Иаков, даст побег и расцветет Израиль, и наполнит весь мир плодами.

/ha-b-bāʾīm yašrḗš yaʿăqōv yāṣī́ṣ ū fāráḥ yiśrāʾḗl ū mālᵉʾū́ fᵉnē tēvḗl tᵉnūvā́ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāʾīm
    2. come
    3. n √qal part m pl abs
    1. yašrḗš
    2. root
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. yāṣī́ṣ
    2. blossom
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāráḥ
    2. sprout
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. tᵉnūvā́
    2. produce
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »