« Isaiah » « 23 » : « 10 »

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

·Debug: verse number 10604Дочь Таршиша, Дочь Таршиша — олицетворение города Таршиш. Так же «девственная дочь Сидона» в ст. 12. ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани Возможный текст; букв.: «узды». больше нет.

/ʿivrī́ ʾarṣḗx ka yᵉʾōr bat taršī́š ʾēn mḗzaḥ ʿōd /

Gloss translation

    1. ʿivrī́
    2. pass
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾarṣḗx
    2. earth
    3. n sg abs + II f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mḗzaḥ
    2. shipyard
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »