« Isaiah » « 19 » : « 12 »

אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 10533Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.

/ʾayyā́m ʾēfṓ ḥăxāméxā wᵉ yaggī́dū nā lāx wᵉ yēdᵉʿū́ ma-y-yāʿáṣ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿal miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. ʾayyā́m
    2. where
    3. ptcl? + III m pl
    1. ʾēfṓ
    2. then
    3. intj
    1. ḥăxāméxā
    2. wise
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaggī́dū
    2. report
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »