« Isaiah » « 13 » : « 16 »

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה [תִּשָּׁכַֽבְנָה׃]

·Debug: verse number 10439Разобьют их младенцев у них на глазах; дома их разграбят, их жен обесчестят.

/wᵉ ʿōlᵉlēhém yᵉruṭṭᵉšū́ lᵉ ʿḗnēhem yiššássū bāttēhém ū nᵉšēhém *tiššāxávnā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōlᵉlēhém
    2. child
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yᵉruṭṭᵉšū́
    2. dash
    3. v √pu imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. yiššássū
    2. plunder
    3. v √ni imperf III m pl
    1. bāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēhém
    2. woman
    3. n f pl abs + III m pl
    1. *tiššāxávnā
    2. lie down
    3. v √ni imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »