« Haggai » « 2 » : « 12 »

הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃

·Debug: verse number 14872если кто-то несет посвященное мясо в поле одежды и прикоснется ею к хлебу, похлебке, вину, маслу или другой еде, освятится ли эта еда? Священники ответили: — Нет.

/hēn yiśśā ʾīš bᵉśar qṓdeš bi xᵉnaf bigᵉdṓ wᵉ nāgáʿ bi xᵉnāfṓ ʾel ha-l-léḥem wᵉ ʾel ha-n-nāzī́d wᵉ ʾel ha-y-yáyin wᵉ ʾel šémen wᵉ ʾel kol maʾăxā́l hă yiqdā́š wa-y-yaʿănū́ ha-k-kōhănī́m wa-y-yōmᵉrū́ lō /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. yiśśā
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. bigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāgáʿ
    2. touch
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnāfṓ
    2. wing
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāzī́d
    2. boiled food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yiqdā́š
    2. be holy
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »