« Ezra » « 7 » : « 17 »

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃

·Debug: verse number 20937Немедленно купи на эти деньги быков, баранов и ягнят, вместе с их хлебными приношениями и жертвенными возлияниями и принеси их на жертвенник дома вашего Бога в Иерусалиме.

/kā l qŏvēl dᵉnā ʾospárnā tiqnḗ bᵉ xaspā́ dᵉnā tōrī́n dixrīn ʾimmᵉrī́n ū minḥātᵉhṓn wᵉ niskēhṓn ū tᵉqārḗv himmṓ ʿal madbᵉḥā́ dī bēt ʾĕlāhăxṓm dī vi yrūšᵉlém /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. tiqnḗ
    2. buy
    3. v √pe imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. tōrī́n
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. dixrīn
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. ʾimmᵉrī́n
    2. lamb
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥātᵉhṓn
    2. offering
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niskēhṓn
    2. libation
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉqārḗv
    2. approach
    3. v √pa imperf II m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. madbᵉḥā́
    2. altar
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhăxṓm
    2. god
    3. n m sg abs + II m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »