« Ezra » « 6 » : « 10 »

דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

·Debug: verse number 20908чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.

/dī lehĕwṓn mᵉhaqrᵉvī́n nīḥōḥī́n le ʾĕlāh šᵉmayyā́ ū mᵉṣalláyin lᵉ ḥayyḗ malkā́ ū vᵉnṓhī /

Gloss translation

    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lehĕwṓn
    2. be
    3. v √pe imperf III m pl
    1. mᵉhaqrᵉvī́n
    2. approach
    3. v √haf part m pl abs
    1. nīḥōḥī́n
    2. incense
    3. n m pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣalláyin
    2. pray
    3. v √pa part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyḗ
    2. life
    3. n m pl con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnṓhī
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »