« Ezra » « 4 » : « 4 »

וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה ומבלהים [וּֽמְבַהֲלִ֥ים] אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃

·Debug: verse number 20861Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше. Или: «препятствовать ему в строительстве».

/wa yᵉhī ʿam hā ʾā́reṣ mᵉrappī́m yᵉdē ʿam yᵉhūdā́ *ū *mᵉvahălī́m ʾōtā́m li vᵉnōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉrappī́m
    2. be slack
    3. v √pi part m pl abs
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *mᵉvahălī́m
    2. disturb
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »