« Ezra » « 10 » : « 13 »

אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 21012Но здесь много людей, и сейчас время дождей, так что мы не можем стоять на улице. Да и дело это не на день и не на два, потому что мы в этом сильно согрешили.

/ʾăvāl hā ʿām rāv wᵉ hā ʿēt gᵉšāmī́m wᵉ ʾēn kōaḥ la ʿămōd ba ḥūṣ wᵉ ha-m-mᵉlāxā́ lō lᵉ yōm ʾeḥā́d wᵉ lō li šᵉnáyim kī hirbī́nū li fᵉšōaʿ ba -d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. gᵉšāmī́m
    2. rain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hirbī́nū
    2. be many
    3. v √hi perf I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉšōaʿ
    2. rebel
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »