« Ezekiel » « 40 » : « 13 »

וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃

·Debug: verse number 13852Он измерил ширину пассажа от задней стенки одной ниши до задней стенки Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «от крыши … до крыши». другой; ширина была двадцать пять локтей от стены до стены. Букв.: «локтей — проем напротив проема».

/wa-y-yā́mod ʾet ha-š-šáʿar mi-g-gag ha-t-tā lᵉ gaggṓ rṓḥav ʿeśrī́m wᵉ ḥāmḗš ʾammṓt pétaḥ néged pā́taḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mod
    2. measure
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gag
    2. roof
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tā
    2. chamber
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gaggṓ
    2. roof
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. ʾammṓt
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg abs
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. pā́taḥ
    2. opening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »