« Ezekiel » « 34 » : « 23 »

וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃

·Debug: verse number 13698Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.

/wa hăqimōtī́ ʿălēhém rōʿé ʾeḥā́d wᵉ rāʿā́ ʾethén ʾēt ʿavdī́ dāwī́d hū yirʿé ʾōtā́m wᵉ hū yihyé lāhén lᵉ rōʿé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqimōtī́
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. pasture
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yirʿé
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »