« Ezekiel » « 30 » : « 14 »

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃

·Debug: verse number 13580Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы. Евр: «Но»; также в ст. 15 и 16.

/wa hăšimmōtī́ ʾet patrṓs wᵉ nātáttī ʾēš bᵉ ṣṓʿan wᵉ ʿāśī́tī šᵉfāṭī́m bᵉ nō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. patrṓs
    2. Upper Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣṓʿan
    2. Zoan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. šᵉfāṭī́m
    2. judgment
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nō
    2. Thebes
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »