« Ezekiel » « 23 » : « 32 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃

·Debug: verse number 13401Так говорит Владыка Господь: «Ты выпьешь чашу сестры, глубокую и широкую; ты станешь посмешищем и позором: чаша вмещает много.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy kōs ʾăḥōtēx tištī́ hā ʿămuqqā́ wᵉ hā rᵉḥāvā́ tihyé li ṣᵉḥōq ū lᵉ láʿag mirbā́ lᵉ hāxī́l /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ʾăḥōtēx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. tištī́
    2. drink
    3. v √qal imperf II f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿămuqqā́
    2. deep
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥāvā́
    2. wide
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. láʿag
    2. derision
    3. n m sg abs
    1. mirbā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāxī́l
    2. comprehend
    3. v √hi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »