« Ezekiel » « 21 » : « 30 »

וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ (ס)

·Debug: verse number 13331А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

/wᵉ ʾattā́ ḥālā́l rāšā́ʿ nᵉśī yiśrāʾḗl ʾăšer bā yōmṓ bᵉ ʿēt ʿăwōn qēṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. nᵉśī
    2. chief
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »