« Ezekiel » « 21 » : « 15 »

לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃

·Debug: verse number 13316наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! „Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч сильнее любой подобной деревяшки?“

/lᵉmáʿan ṭᵉvōaḥ ṭévaḥ hūḥáddā lᵉmaʿan hĕē lāh bā́rāq mōrā́ṭṭā ʾō nāśī́ś šḗveṭ bᵉnī mōʾéset kol ʿēṣ /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ṭᵉvōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon con
    1. ṭévaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. hūḥáddā
    2. be sharp
    3. v √hof perf III f sg
    1. lᵉmaʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. hĕē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bā́rāq
    2. lightning
    3. n m sg abs
    1. mōrā́ṭṭā
    2. pull off
    3. v √pu perf III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. nāśī́ś
    2. rejoice
    3. v √qal imperf I pl
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. mōʾéset
    2. retract
    3. v √qal part f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »