« Ezekiel » « 20 » : « 36 »

כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13293Подобно тому, как Я судился с вашими предками в пустыне земли Египта, так Я буду судиться и с вами, — возвещает Владыка Господь. —

/ka ʾăšer nišpáṭtī ʾet ʾăvōtēxém bᵉ midbár ʾéreṣ miṣrā́yim kēn ʾiššāfḗṭ ʾittᵉxém nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišpáṭtī
    2. judge
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾiššāfḗṭ
    2. judge
    3. v √ni imperf I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »