« Ezekiel » « 16 » : « 39 »

וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

·Debug: verse number 13163Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат святилища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнаженной и непокрытой.

/wᵉ nātattī́ ʾōtā́x bᵉ yādā́m wᵉ hārᵉsū́ gabbēx wᵉ nittᵉṣū́ rāmōtáyix wᵉ hifšī́ṭū ʾōtāx bᵉgādáyix wᵉ lāqᵉḥū́ kᵉlē tifʾartḗx wᵉ hinnīḥū́x ʿērṓm wᵉ ʿeryā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārᵉsū́
    2. tear down
    3. v √qal perf III pl
    1. gabbēx
    2. curve
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nittᵉṣū́
    2. break
    3. v √ni perf III pl
    1. rāmōtáyix
    2. high place
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifšī́ṭū
    2. strip off
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtāx
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bᵉgādáyix
    2. garment
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. tifʾartḗx
    2. splendour
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnīḥū́x
    2. settle
    3. v √hi perf III pl + II f sg
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »