« Ezekiel » « 16 » : « 15 »

וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃

·Debug: verse number 13139Но ты понадеялась на свою красоту и, пользуясь славой, стала блудницей. Ты отдавалась всякому, кто проходил мимо.

/wa-t-tivṭᵉḥī́ vᵉ yofyḗx wa-t-tiznī́ ʿal šᵉmēx wa-t-tišpᵉxī́ ʾet taznūtáyix ʿal kol ʿōvḗr lō yéhī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivṭᵉḥī́
    2. trust
    3. v √qal wy II f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yofyḗx
    2. beauty
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiznī́
    2. fornicate
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉmēx
    2. name
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišpᵉxī́
    2. pour
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. taznūtáyix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yéhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »